1
00:00:04,271 --> 00:00:05,671
Ei, você tem algum desses, uh,
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,072
canetas de feltro vermelhas grandes e gordas?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,641
Ela quer que eu critique
seu trabalho final.
4
00:00:09,710 --> 00:00:10,642
(risos)
5
00:00:10,711 --> 00:00:11,943
Mais alguma coisa?
6
00:00:12,012 --> 00:00:12,944
Não, é isso.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,513
Você me compraria
um daqueles
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,348
Arranhadores de loteria
ingressos, por favor?
Não é uma chance.
9
00:00:16,417 --> 00:00:18,316
Vamos.
Eles são um desperdício de dinheiro.
10
00:00:18,385 --> 00:00:19,951
Tudo bem, pelo menos empreste
eu 50 centavos.
11
00:00:20,020 --> 00:00:24,256
Ok, mas você tem que ir 50-50
em seus ganhos comigo.
12
00:00:24,324 --> 00:00:25,557
Você é nossa testemunha.
13
00:00:25,625 --> 00:00:26,725
Sorte minha.
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,461
Obrigado.
Boa sorte.
15
00:00:32,166 --> 00:00:33,332
Você pode me dar
outra moeda?
16
00:00:33,400 --> 00:00:34,766
eu preciso de algo
para arranhá-lo.
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,137
Dê-me isso.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,908
Ah, cara.
19
00:00:42,977 --> 00:00:44,510
O que, outro fracasso, hein?
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,311
Ah, cara!
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,713
Tudo bem, tudo bem, agora você
posso dizer que eu te avisei.
22
00:00:49,950 --> 00:00:50,949
Ah, cara!
23
00:00:51,017 --> 00:00:52,750
SUSANA:
O quê?
Temos uma partida!
24
00:00:52,819 --> 00:00:54,052
Veja os números.
25
00:00:54,121 --> 00:00:56,588
Meu Deus, ganhamos US$ 5 mil, Brandon.
26
00:00:56,657 --> 00:00:58,690
Ganhamos $ 5.000!
Espere, espere, espere.
27
00:00:58,759 --> 00:00:59,758
Com licença.
28
00:00:59,826 --> 00:01:01,626
Olá, podemos conseguir um
confirmação disso?
29
00:01:01,695 --> 00:01:02,794
Isso é um vencedor?
30
00:01:02,862 --> 00:01:04,329
Isso é um vencedor.
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,164
Ótimo, vamos levar
isso em dinheiro.
32
00:01:06,233 --> 00:01:09,934
Vocês acham que eu tenho $ 5.000
apenas deitado?
33
00:01:10,003 --> 00:01:12,737
Vocês têm que levar isso para
o Escritório de Loteria da Califórnia.
34
00:01:12,806 --> 00:01:13,805
O mais próximo fica em Van Nuys.
35
00:01:13,874 --> 00:01:16,174
Van Nuys. Ótimo. Obrigado.
Obrigado.
36
00:01:19,012 --> 00:01:21,279
♪ ♪
37
00:01:48,008 --> 00:01:49,942
♪ ♪
38
00:02:13,867 --> 00:02:15,701
♪ ♪
39
00:03:09,956 --> 00:03:11,323
É realmente necessário arruinar
40
00:03:11,392 --> 00:03:13,725
um ano perfeitamente bom
da escola com provas finais.
41
00:03:13,793 --> 00:03:16,161
Bem, você não pode ter vencedores
a menos que você mantenha a pontuação.
42
00:03:16,230 --> 00:03:19,697
Estou tão descafeinado e
a semana ainda não acabou.
43
00:03:19,766 --> 00:03:21,066
Você sabe o que pessoal,
44
00:03:21,135 --> 00:03:23,001
nós realmente precisamos conseguir outro
grupo de estudo juntos.
45
00:03:23,070 --> 00:03:24,436
Clare, você acha que você e Steve
46
00:03:24,505 --> 00:03:27,705
posso, uh, parar de sair
com a realeza por uma noite?
47
00:03:27,774 --> 00:03:30,175
Bem, eu posso, mas eu
não sei sobre Steve.
48
00:03:30,244 --> 00:03:32,644
Ele está agindo como se tivesse encontrado
seu irmão há muito perdido.
49
00:03:32,712 --> 00:03:36,181
Quanto tempo Sua Alteza Real
planeja ficar por aqui mesmo assim?
50
00:03:36,250 --> 00:03:38,316
Contanto que
ele quer, eu acho.
51
00:03:38,385 --> 00:03:39,617
Eu tenho que ir.
52
00:03:39,686 --> 00:03:41,886
Literatura francesa, final
revisão. Au revoir.
53
00:03:41,955 --> 00:03:43,121
Tchau.
54
00:03:43,190 --> 00:03:45,023
Ah, Donna, eu
quase esqueci,
55
00:03:45,092 --> 00:03:47,225
Erik Budman enviado
alguns CDs ontem à noite.
56
00:03:47,294 --> 00:03:48,894
Sim, todos os artistas MZA?
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,661
Sim. Ele quer nosso feedback
o mais rápido possível.
58
00:03:50,730 --> 00:03:54,432
Legal. Quer saber, eu vou levar
metade e você pega metade.
59
00:03:54,501 --> 00:03:56,301
Isso é exatamente o que
Eu estava pensando.
Ah.
60
00:03:56,369 --> 00:03:58,603
JOE:
Ei, Prata,
pense rápido!
61
00:03:58,672 --> 00:04:00,238
Ei, cara, obrigado
para o empréstimo.
62
00:04:00,306 --> 00:04:02,940
Você acha que Yancy vai
distribuir o mesmo exame
63
00:04:03,009 --> 00:04:04,075
ele fez no semestre passado?
64
00:04:04,143 --> 00:04:06,211
O cara usa
a mesma gravata todos os dias.
65
00:04:06,279 --> 00:04:07,746
Você me diz.
66
00:04:07,815 --> 00:04:10,081
Me ligue assim que estiver
cansei de ouvir isso.
67
00:04:10,149 --> 00:04:11,315
Sim, eu vou.
68
00:04:11,385 --> 00:04:12,383
Encontro vocês mais tarde.
69
00:04:12,452 --> 00:04:14,452
Obrigado novamente, Davi.
70
00:04:14,521 --> 00:04:17,589
Então, parece que MZA é
muito quente para vocês.
71
00:04:17,657 --> 00:04:18,757
Bem, espero que sim.
72
00:04:18,826 --> 00:04:19,991
Você está pronto para a história da arte?
73
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
É melhor que eu esteja. eu estava acordado
metade da noite.
74
00:04:22,129 --> 00:04:23,061
E você?
75
00:04:23,130 --> 00:04:24,563
Já terminei os exames.
76
00:04:24,631 --> 00:04:25,964
Terminei meu último
esta manhã.
77
00:04:26,033 --> 00:04:28,433
Agora só tenho verão
treinos amanhã de manhã.
78
00:04:28,502 --> 00:04:30,469
Oh sério?
79
00:04:30,537 --> 00:04:31,603
Você está animado?
80
00:04:31,671 --> 00:04:32,738
Ah, eu acho.
81
00:04:32,806 --> 00:04:35,039
Eu só tenho que trazer
minha corrida de 40 jardas em alta velocidade.
82
00:04:35,108 --> 00:04:37,876
Quer que eu vá até você?
83
00:04:37,944 --> 00:04:39,577
Não sei.
84
00:04:39,646 --> 00:04:40,912
Eu estive fora
comissão por tanto tempo,
85
00:04:40,980 --> 00:04:42,214
eu não gostaria
para me envergonhar.
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,515
Ah, certo, como se eu fosse
saiba a diferença.
87
00:04:44,584 --> 00:04:47,452
Pode ser legal
ter você lá.
88
00:04:47,521 --> 00:04:48,586
Dê-me alguma inspiração.
89
00:04:51,524 --> 00:04:53,090
Preciso de mais inspiração.
90
00:04:55,195 --> 00:04:56,762
Você pode realmente me inspirar.
91
00:04:56,830 --> 00:04:58,029
Ah, sim.
92
00:05:00,833 --> 00:05:02,367
Você, uh, você vai precisar
93
00:05:02,436 --> 00:05:04,102
mais algumas caixas
para essas roupas.
94
00:05:06,239 --> 00:05:07,472
Apenas jogue-os no lixo.
95
00:05:07,541 --> 00:05:09,774
Você está brincando?
96
00:05:09,843 --> 00:05:11,810
Você tem algum
coisas lindas aqui.
97
00:05:11,879 --> 00:05:14,245
Em dois anos, todos eles estarão
fora de moda de qualquer maneira.
98
00:05:14,314 --> 00:05:15,514
Não importa.
99
00:05:17,751 --> 00:05:20,018
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo conosco.
100
00:05:20,087 --> 00:05:21,386
Nem eu.
101
00:05:21,455 --> 00:05:23,421
Mas é.
102
00:05:23,490 --> 00:05:25,690
Você sabe,
está distorcido.
103
00:05:25,759 --> 00:05:28,860
Não é como se você fosse algum
criminoso endurecido
104
00:05:28,929 --> 00:05:30,061
isso é uma ameaça para a sociedade.
105
00:05:30,130 --> 00:05:33,631
Você é simplesmente legal,
106
00:05:33,700 --> 00:05:35,834
inofensivo, ótimo cara.
107
00:05:35,902 --> 00:05:38,169
Diga isso ao juiz.
108
00:05:38,238 --> 00:05:39,805
Eu gostaria de poder.
109
00:05:44,277 --> 00:05:46,511
Simplesmente não é justo.
110
00:05:49,316 --> 00:05:54,753
Justo ou não, não podemos mudar
o que vai acontecer amanhã.
111
00:05:57,524 --> 00:05:58,957
(voz quebrada):
Eu sei.
112
00:06:08,402 --> 00:06:10,335
Estou bem.
113
00:06:10,404 --> 00:06:13,238
Ei, você.
114
00:06:13,306 --> 00:06:16,608
Não me olhe.
115
00:06:16,677 --> 00:06:17,775
Eu não posso evitar.
116
00:06:17,844 --> 00:06:22,013
Meu coração está simplesmente caindo
fora de vista aqui.
117
00:06:23,917 --> 00:06:25,283
Venha aqui.
118
00:06:27,654 --> 00:06:29,153
Você vai ficar bem.
119
00:06:29,222 --> 00:06:33,524
Não, não estou.
120
00:06:33,593 --> 00:06:35,260
Eu realmente vou sentir sua falta.
121
00:06:37,330 --> 00:06:38,496
Estou com medo por você.
122
00:06:38,565 --> 00:06:41,833
Eu sei.
123
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
Estou com medo também.
124
00:06:54,614 --> 00:06:58,216
Bem, eu odeio me gabar,
mas tenho um gosto excelente.
125
00:06:58,285 --> 00:06:59,250
Sim, você quer.
126
00:06:59,319 --> 00:07:00,618
Eu gosto disso.
127
00:07:00,687 --> 00:07:02,687
Talvez você possa usá-lo
seu primeiro dia de volta à escola.
128
00:07:02,756 --> 00:07:04,055
Isto é, se você estiver
pronto para voltar.
129
00:07:04,124 --> 00:07:05,223
Eu acho que estou.
130
00:07:05,292 --> 00:07:07,124
E eu acho que estou pronto
para ir para casa também.
131
00:07:07,194 --> 00:07:08,693
Tem certeza?
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,529
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
Não, tenho certeza.
133
00:07:11,598 --> 00:07:14,499
Mas obrigado. É
tão bom ter o da mamãe
casa para onde se retirar.
134
00:07:16,102 --> 00:07:17,068
Fica para o almoço?
135
00:07:17,137 --> 00:07:20,004
Você está cozinhando?
Muito engraçado.
136
00:07:20,073 --> 00:07:22,440
Querida, estou feliz
você está se sentindo melhor.
137
00:07:22,509 --> 00:07:23,842
Você realmente merece.
138
00:07:23,911 --> 00:07:27,846
Então por que eu tenho que ir para
escola de verão cinco dias por semana?
139
00:07:27,914 --> 00:07:30,414
Bem, pelo menos
você estará bem vestido.
140
00:07:30,483 --> 00:07:32,150
Graças a você.
141
00:07:32,219 --> 00:07:33,451
(telefone tocando)
142
00:07:39,092 --> 00:07:40,291
Olá.
143
00:07:40,360 --> 00:07:42,593
Olá?
144
00:07:42,662 --> 00:07:43,761
Olá?
145
00:07:47,867 --> 00:07:48,833
Quem foi?
146
00:07:48,902 --> 00:07:50,235
Não sei, desligue.
147
00:08:05,952 --> 00:08:09,020
Sim, sim! Ele faz isso!
148
00:08:09,089 --> 00:08:11,656
Eu acho que este é o nascimento
de um internacional
campeão, meu amigo.
149
00:08:11,724 --> 00:08:12,824
Jogo, conjunto, partida.
150
00:08:12,893 --> 00:08:15,226
Acho que lhe devo um almoço.
151
00:08:15,295 --> 00:08:17,228
Clare disse que você estava
um esporte pobre.
152
00:08:17,297 --> 00:08:20,431
Sim, sim, bem, diga
Clara, eu amadureci.
153
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
Ela ainda tem dificuldade para pensar
Tenho um pingo de decência humana.
154
00:08:23,136 --> 00:08:25,003
Você está falando sobre o mundo
pior juiz de caráter.
155
00:08:25,072 --> 00:08:27,572
Quero dizer, vamos lá,
ela está comigo, certo?
156
00:08:27,640 --> 00:08:30,909
Clare sempre foi assim
de me provocar.
157
00:08:30,977 --> 00:08:32,843
Ela sabe como pressionar
todos os meus botões.
158
00:08:32,912 --> 00:08:34,346
Sim, conte-me sobre isso.
159
00:08:34,414 --> 00:08:36,848
Então por que você fica com ela?
160
00:08:36,916 --> 00:08:38,683
Não sei.
161
00:08:38,751 --> 00:08:42,520
Eu acho que combinamos
de uma forma estranha.
162
00:08:42,589 --> 00:08:44,356
Ela é muito inteligente.
163
00:08:44,424 --> 00:08:46,624
Ela é muito engraçada.
Eu gosto disso nela.
164
00:08:46,693 --> 00:08:48,526
Ela não tem bom senso.
165
00:08:48,595 --> 00:08:50,995
Acho que é por isso que ela precisa de mim.
166
00:08:51,063 --> 00:08:52,730
Bem, isso parece sério.
167
00:08:52,799 --> 00:08:55,066
Sério?
168
00:08:55,134 --> 00:08:56,434
Não sei se é sério.
169
00:08:56,503 --> 00:08:58,469
Ah, isso vai acontecer eventualmente.
170
00:08:58,538 --> 00:09:02,673
Ei, cara, eu nem sou legal
beber neste país.
171
00:09:02,742 --> 00:09:06,945
Eu ainda tenho mais alguns selvagens
aveia hormonal e excitada para semear,
você sabe o que estou dizendo.
172
00:09:07,013 --> 00:09:09,447
Sim. eu sei exatamente
o que você quer dizer.
173
00:09:09,515 --> 00:09:11,282
Tenho cultivado aveia
por um tempo.
174
00:09:11,351 --> 00:09:13,184
Eu estive querendo dizer
perguntar sobre isso.
175
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
Não há alguma Princesa Grace
esperando nos bastidores por você.
176
00:09:16,256 --> 00:09:17,756
Algo para manter isso
sangue azul fluindo.
177
00:09:17,824 --> 00:09:22,326
Houve um, houve
alguns quase acidentes.
178
00:09:22,395 --> 00:09:23,627
Tudo bem, vamos lá,
vamos jogar.
179
00:09:23,696 --> 00:09:25,229
Certo, cara.
Você serve.
180
00:09:25,298 --> 00:09:27,365
Eu acho que sua princesa indescritível
ainda está por aí, hein?
181
00:09:27,434 --> 00:09:29,867
Sim, ela ainda está
lá fora, Steve.
182
00:09:31,070 --> 00:09:34,172
SUSANA:
Dá para acreditar, Nadine?
183
00:09:34,240 --> 00:09:36,974
US$ 5.000.
Quanto?
184
00:09:37,043 --> 00:09:38,943
US$ 5.000.
185
00:09:39,012 --> 00:09:40,912
Dólares americanos.
186
00:09:40,981 --> 00:09:43,948
Deixe-me ver aquele idiota.
Aqui.
187
00:09:44,017 --> 00:09:46,851
Lucky Stars, combine três.
188
00:09:46,920 --> 00:09:48,586
Sim, são cinco grandes.
189
00:09:48,655 --> 00:09:51,589
E eles dizem que você não pode comprar um
bilhete premiado em Beverly Hills.
190
00:09:51,657 --> 00:09:53,958
Nós não, nós compramos
isso no campus.
191
00:09:54,027 --> 00:09:55,426
Aí está.
192
00:09:55,495 --> 00:09:57,729
Você sabe que tem que assinar o
atrás disso para torná-lo legal.
193
00:09:57,798 --> 00:09:59,296
Escreva Keats pequenos.
194
00:09:59,366 --> 00:10:01,633
Você tem que deixar alguns
quarto lá para o meu
nome também, né?
195
00:10:01,701 --> 00:10:03,268
Estou tão animado. eu não sei
como vou poder
196
00:10:03,336 --> 00:10:04,568
para se concentrar nas finais.
197
00:10:04,637 --> 00:10:05,636
Você vai conseguir.
198
00:10:05,706 --> 00:10:06,938
Então, o que você acha de passarmos
199
00:10:07,007 --> 00:10:08,306
para o Vale agora
200
00:10:08,375 --> 00:10:10,074
e pegar nosso dinheiro?
Você quer ir
201
00:10:10,143 --> 00:10:13,644
além da colina
no trânsito da hora do rush?
Não, eu quero meu dinheiro.
202
00:10:13,714 --> 00:10:15,914
Bem, olhe, eu tenho
uma final amanhã às 9:00,
203
00:10:15,982 --> 00:10:18,282
e depois eu irei
ali e descontar.
204
00:10:18,351 --> 00:10:20,919
A menos, é claro,
você não confia em mim.
205
00:10:20,987 --> 00:10:22,720
Diga a você o que--
206
00:10:22,789 --> 00:10:23,955
Eu irei com você.
207
00:10:31,064 --> 00:10:33,498
(telefone tocando)
208
00:10:33,566 --> 00:10:35,967
Provavelmente é para você,
como nas últimas três ligações.
209
00:10:36,036 --> 00:10:37,802
As maravilhas de
encaminhamento de chamadas.
210
00:10:37,871 --> 00:10:40,005
Olá.
211
00:10:40,073 --> 00:10:41,105
Olá?
212
00:10:43,443 --> 00:10:44,542
Olá?
213
00:10:44,610 --> 00:10:45,576
Outro desligamento?
214
00:10:47,347 --> 00:10:49,480
Alguém deve ter
o número errado.
215
00:10:56,189 --> 00:10:57,122
Ei.
216
00:10:57,190 --> 00:11:00,492
Ei.
217
00:11:00,560 --> 00:11:01,692
Estou feliz que você esteja de volta.
218
00:11:03,963 --> 00:11:07,865
Estar sozinho está começando de repente
para me assustar um pouco.
219
00:11:07,934 --> 00:11:09,200
Eu sei.
220
00:11:09,269 --> 00:11:12,636
Eu posso praticamente
ouça o relógio.
221
00:11:12,705 --> 00:11:14,605
estou pensando
demais.
222
00:11:14,674 --> 00:11:15,773
Pensando no quê?
223
00:11:15,841 --> 00:11:17,609
Coisas estranhas. Você sabe,
224
00:11:17,677 --> 00:11:20,144
como levantar e...
225
00:11:20,213 --> 00:11:22,112
fugindo
para o México. Não sei.
226
00:11:22,181 --> 00:11:24,616
Colin.
227
00:11:24,684 --> 00:11:25,950
Eu não faria isso.
228
00:11:26,018 --> 00:11:27,051
Ah, que bom.
229
00:11:29,322 --> 00:11:30,288
Acho que ainda estou tentando
230
00:11:30,356 --> 00:11:31,723
para descobrir uma maneira de sair disso.
231
00:11:31,791 --> 00:11:34,458
Você sabe?
232
00:11:34,527 --> 00:11:38,296
Eu fico me perguntando se eu vou
mudar enquanto eu estiver lá.
233
00:11:38,364 --> 00:11:39,830
Você sabe, se as coisas
do lado de fora
234
00:11:39,899 --> 00:11:42,300
vão passar por mim.
235
00:11:42,369 --> 00:11:44,936
E se eu
esquecer as coisas?
236
00:11:45,004 --> 00:11:47,172
Como o que a praia
parece, ou...
237
00:11:47,240 --> 00:11:50,641
qual é o sabor dos morangos frescos.
238
00:11:50,710 --> 00:11:52,343
Ou como você se sente contra mim.
239
00:12:01,988 --> 00:12:05,523
Então, o que você trouxe
para a última ceia?
240
00:12:05,592 --> 00:12:06,790
Não chame assim.
241
00:12:06,859 --> 00:12:08,793
É isso que é.
242
00:12:14,667 --> 00:12:17,134
Bem, então vamos...
243
00:12:17,203 --> 00:12:19,070
faça um jantar tardio.
244
00:12:19,138 --> 00:12:20,605
Um jantar tardio?
245
00:12:20,674 --> 00:12:21,806
Uh-huh.
246
00:12:30,683 --> 00:12:33,284
Ei! Você vai vir
lá embaixo e estudo
247
00:12:33,353 --> 00:12:35,619
ou você optou por
terminar o semestre?
248
00:12:35,688 --> 00:12:36,820
Ah, relaxe, Clara.
249
00:12:36,889 --> 00:12:38,456
Você está falando
para um mestre de estudos.
250
00:12:38,525 --> 00:12:41,392
Hum-hmm. O que explica
sua média de notas.
251
00:12:41,461 --> 00:12:43,561
O que é um ponto importante
este ano, muito obrigado.
252
00:12:43,629 --> 00:12:45,963
E isso é porque
você está comigo.
253
00:12:46,032 --> 00:12:47,165
Ei, ei, ei!
254
00:12:47,233 --> 00:12:48,332
Nada disso.
Vamos.
255
00:12:48,401 --> 00:12:49,733
Carl está nos levando
sair para jantar.
256
00:12:49,802 --> 00:12:51,802
Você não acha que é melhor
passar uma noite inteira, aqui?
257
00:12:51,871 --> 00:12:54,405
Não. Em algum momento, estudar
torna-se contraproducente.
258
00:12:54,474 --> 00:12:55,740
Pelo menos acontece comigo.
259
00:12:55,809 --> 00:12:57,708
Você não pode simplesmente
dizer “não” para ele?
Não.
260
00:12:57,777 --> 00:13:01,379
Você não sabe como um
cara como Carl opera.
261
00:13:01,448 --> 00:13:02,714
Ele vai a todo vapor
262
00:13:02,782 --> 00:13:04,449
pelo que ele quer,
quando ele quiser,
263
00:13:04,517 --> 00:13:05,450
até que ele fique entediado.
264
00:13:05,518 --> 00:13:06,483
Eu o conheço.
265
00:13:06,552 --> 00:13:07,518
Você conhecia ele.
266
00:13:07,587 --> 00:13:08,519
Ele mudou.
267
00:13:08,588 --> 00:13:09,720
Ele é um cara de pé agora.
268
00:13:09,789 --> 00:13:12,890
Eu só não quero que você
fique desapontado, ok?
269
00:13:12,958 --> 00:13:15,159
Olha, não é nada disso.
270
00:13:15,228 --> 00:13:16,794
Ele se tornou um
verdadeiro amigo.
271
00:13:16,863 --> 00:13:17,861
Isso é o que
272
00:13:17,930 --> 00:13:18,896
isso é tudo.
273
00:13:18,965 --> 00:13:20,631
Você sabe o que?
274
00:13:20,700 --> 00:13:23,668
Estes são tokens.
275
00:13:23,737 --> 00:13:25,336
Ele os distribui
como gomas.
276
00:13:25,405 --> 00:13:27,038
Os tokens não vêm
em ouro 18 quilates, Clare.
277
00:13:27,106 --> 00:13:28,906
Na família dele, eles fazem.
278
00:13:28,975 --> 00:13:32,276
Bem, eu gosto do jeito
a família dele faz coisas.
279
00:13:32,345 --> 00:13:34,612
(rindo)
280
00:13:41,354 --> 00:13:42,954
Kel!
281
00:13:43,023 --> 00:13:44,556
Ei. Você está de volta?
282
00:13:44,624 --> 00:13:46,758
Hum. Não posso ficar em
Mamãe é para sempre.
283
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
Ah, eu gostaria que você fizesse
me ligou.
284
00:13:48,494 --> 00:13:49,694
eu teria
mudei meus planos.
285
00:13:49,763 --> 00:13:50,861
Ah, está tudo bem.
286
00:13:50,930 --> 00:13:53,130
Você viu Valerie por aí?
287
00:13:53,199 --> 00:13:54,498
Não, na verdade não.
288
00:13:54,567 --> 00:13:56,000
Quero dizer, apenas no Peach Pit.
289
00:13:56,069 --> 00:13:57,234
E Colin?
290
00:13:57,303 --> 00:13:59,470
Hum. De jeito nenhum. Por que?
291
00:13:59,539 --> 00:14:02,040
Bem, ele vai para a prisão amanhã.
292
00:14:02,108 --> 00:14:04,908
Ele começa a servir
sua sentença.
293
00:14:04,977 --> 00:14:06,110
Ah...
294
00:14:06,179 --> 00:14:07,178
Eu não sabia disso.
295
00:14:07,247 --> 00:14:08,446
De quem você ouviu isso?
296
00:14:08,514 --> 00:14:09,747
Davi.
297
00:14:09,816 --> 00:14:11,115
Deus.
298
00:14:11,184 --> 00:14:12,317
Cadeia. Isso é assustador.
299
00:14:12,385 --> 00:14:13,517
Sim.
300
00:14:15,321 --> 00:14:17,588
Eu apenas fico pensando
301
00:14:17,657 --> 00:14:21,458
sobre como éramos felizes
quando ele se mudou para cá.
302
00:14:21,527 --> 00:14:22,961
Eu não sei o que aconteceu.
303
00:14:23,029 --> 00:14:25,530
Você quer que eu te lembre?
304
00:14:25,598 --> 00:14:27,364
Mmm... na verdade não.
305
00:14:27,433 --> 00:14:29,633
Mas eu...
306
00:14:29,702 --> 00:14:32,604
sinto que deveria
provavelmente ligue para ele
307
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
e dizer adeus ou algo assim.
308
00:14:34,140 --> 00:14:36,607
Sim. Talvez você devesse ligar para ele.
309
00:14:36,676 --> 00:14:38,275
Sim.
310
00:14:38,344 --> 00:14:39,577
Mas, ah...
311
00:14:39,645 --> 00:14:41,945
depois disso, você deve
feche o livro sobre ele.
312
00:14:42,014 --> 00:14:44,682
Não é bom demais pensar
sobre coisas assim demais,
313
00:14:44,750 --> 00:14:45,949
você sabe?
314
00:14:48,221 --> 00:14:49,153
Vejo você mais tarde.
315
00:14:49,222 --> 00:14:50,154
Divirta-se.
OK.
316
00:14:50,223 --> 00:14:51,155
Estarei na casa do Joe.
317
00:14:51,224 --> 00:14:52,356
Tudo bem.
318
00:15:05,772 --> 00:15:06,704
Não.
319
00:15:06,773 --> 00:15:07,705
Não?
320
00:15:07,774 --> 00:15:08,906
Vamos.
Um pouco mais.
321
00:15:08,974 --> 00:15:13,043
(telefone tocando)
322
00:15:13,112 --> 00:15:14,278
Quer conseguir isso?
323
00:15:14,347 --> 00:15:16,246
Sim.
324
00:15:20,320 --> 00:15:21,319
Olá?
325
00:15:21,387 --> 00:15:23,788
Valéria. Olá, é a Kelly.
326
00:15:23,856 --> 00:15:24,989
Posso falar com Colin?
327
00:15:25,058 --> 00:15:27,458
O que você pode
tem que dizer a ele?
328
00:15:28,862 --> 00:15:30,928
Basta colocá-lo.
329
00:15:30,997 --> 00:15:32,029
Eu quero dizer adeus.
330
00:15:34,367 --> 00:15:36,467
É Kelly.
331
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
Ela parece pensar que merece
uma última conversa com você.
332
00:15:43,209 --> 00:15:44,508
Diga a ela que não posso falar.
333
00:15:46,679 --> 00:15:47,745
Sinto muito, Kelly.
334
00:15:47,814 --> 00:15:49,680
Ele não quer falar com você.
335
00:16:08,501 --> 00:16:10,234
Você sabe, eu nunca
ganhou nada antes.
336
00:16:10,302 --> 00:16:12,236
Você está à deriva, Keats.
337
00:16:12,304 --> 00:16:13,571
Certo. Desculpe.
338
00:16:16,342 --> 00:16:17,708
Você sabe, há
um artigo aqui
339
00:16:17,777 --> 00:16:19,143
sobre rafting
no rio Colorado.
340
00:16:19,211 --> 00:16:20,578
Melhor maneira de ver
o Grand Canyon.
341
00:16:20,647 --> 00:16:21,579
O que você acha?
342
00:16:21,648 --> 00:16:22,914
Agora quem está à deriva?
343
00:16:22,982 --> 00:16:24,582
Eu não estou à deriva,
Estou fazendo rafting.
344
00:16:24,651 --> 00:16:28,452
Veja, rafting. Abaixo
águas bravas do Rio Colorado.
345
00:16:28,521 --> 00:16:29,453
Quanto isso custa?
346
00:16:29,522 --> 00:16:30,588
Nós podemos pagar por isso.
347
00:16:30,656 --> 00:16:32,223
Nós podemos pagar
muitas coisas agora.
348
00:16:32,292 --> 00:16:33,658
Sim, podemos. Nós
saiu do treinador
349
00:16:33,726 --> 00:16:35,726
para primeira classe
em um arranhão.
350
00:16:35,795 --> 00:16:39,129
Nós vamos ter
a maior viagem.
351
00:16:39,198 --> 00:16:41,099
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum...
352
00:16:41,167 --> 00:16:42,734
Primeiro, temos que conseguir
até as finais, ok?
353
00:16:42,802 --> 00:16:43,734
Certo.
354
00:16:43,802 --> 00:16:44,802
Chega de conversa sobre loteria.
355
00:16:44,871 --> 00:16:48,272
OK.
OK.
356
00:16:48,341 --> 00:16:50,374
Eu só quero olhar
nisso mais uma vez.
357
00:16:50,443 --> 00:16:51,608
OK.
358
00:16:51,677 --> 00:16:53,244
OK.
359
00:16:54,847 --> 00:16:56,013
Vamos, me dê.
360
00:16:56,082 --> 00:16:57,114
Muito engraçado.
361
00:16:57,182 --> 00:16:58,282
O que? Vamos, me dê.
362
00:16:58,351 --> 00:16:59,616
Me dê o quê?
Você tem o ingresso.
363
00:16:59,685 --> 00:17:00,651
Você conseguiu o ingresso.
364
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
Você comprou.
365
00:17:01,888 --> 00:17:02,920
E você arranhou.
366
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
Mas então você assinou.
367
00:17:04,056 --> 00:17:05,756
Você também, logo depois de mim.
368
00:17:05,825 --> 00:17:06,824
Bem, eu não tenho isso.
369
00:17:06,892 --> 00:17:07,591
Você não?
370
00:17:07,660 --> 00:17:08,359
Não.
371
00:17:08,428 --> 00:17:09,860
Bem, eu também não.
372
00:17:09,929 --> 00:17:11,695
Ok, Keats, isso
não é mais engraçado.
373
00:17:11,764 --> 00:17:12,830
Dê-me o ingresso.
374
00:17:12,899 --> 00:17:14,531
Eu não estou brincando.
Eu não tenho isso.
375
00:17:14,600 --> 00:17:16,066
O que você está dizendo?
Está perdido?
376
00:17:16,135 --> 00:17:18,869
Sim. Se você não
tiver, está perdido.
377
00:17:18,938 --> 00:17:21,205
Bem, eu não tenho isso.
378
00:17:38,024 --> 00:17:39,424
Carl, como você pôde
odeio os Dodgers?
379
00:17:39,492 --> 00:17:40,925
Você não
sabe alguma coisa
sobre beisebol.
380
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Eu sei muito.
381
00:17:42,529 --> 00:17:45,129
Eu costumava jogar golfe com
Barry Bonds em Montmartre.
382
00:17:45,198 --> 00:17:46,530
Ele odeia os Dodgers.
383
00:17:46,598 --> 00:17:47,865
Você jogou golfe com Barry
Títulos? Você está brincando comigo.
384
00:17:47,934 --> 00:17:49,333
Ah, vamos!
385
00:17:49,402 --> 00:17:50,935
Joguei golfe com Barry Bonds.
386
00:17:51,003 --> 00:17:53,637
O velho dele e o meu velho são
membros do mesmo clube.
387
00:17:54,874 --> 00:17:56,006
Seguindo em frente...
388
00:17:56,075 --> 00:17:57,341
Estamos entediando você, querido?
389
00:17:57,410 --> 00:17:59,876
Ah, uau.
390
00:17:59,945 --> 00:18:00,878
O que é isso?
391
00:18:00,947 --> 00:18:02,379
Eles chamam isso de
cisne de chocolate,
392
00:18:02,448 --> 00:18:03,614
só eu fiz com que eles conseguissem
393
00:18:03,683 --> 00:18:04,948
com um pouco
Chocolate Montmartre.
394
00:18:05,017 --> 00:18:06,250
Não.
Ela costumava comer
395
00:18:06,318 --> 00:18:08,419
cada pedaço de chocolate
de cada prato de doces
396
00:18:08,488 --> 00:18:10,521
no palácio.
Isso deixou a equipe maluca.
397
00:18:12,291 --> 00:18:13,491
Quase tão bom quanto sexo.
398
00:18:13,560 --> 00:18:14,792
Querida...
399
00:18:14,861 --> 00:18:16,494
Então. Steve...
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,528
O que estamos fazendo
para o seu aniversário de 21 anos?
401
00:18:18,597 --> 00:18:20,964
Ah, ah.
O que você
quer dizer, "uh-oh"?
402
00:18:21,033 --> 00:18:22,699
Estou apenas jogando Steve
uma festinha tranquila.
403
00:18:22,768 --> 00:18:23,601
Você é?
404
00:18:23,669 --> 00:18:24,535
Quieto? Quão quieto?
405
00:18:24,603 --> 00:18:25,769
Eu não tenho certeza.
406
00:18:25,838 --> 00:18:27,237
Ainda estou pensando nisso.
407
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
Pensamento? Uh...
408
00:18:28,808 --> 00:18:30,107
O que você está pensando?
409
00:18:30,175 --> 00:18:33,577
Bem, meu aniversário de 21 anos foi
este terrível caso de Estado,
410
00:18:33,646 --> 00:18:34,912
toda pompa e circunstância.
411
00:18:34,981 --> 00:18:37,180
Eu tive que apertar as mãos
com um bando de velhos,
412
00:18:37,249 --> 00:18:38,915
use um uniforme.
413
00:18:38,984 --> 00:18:40,417
Então, eu estava
pensando sobre
414
00:18:40,487 --> 00:18:42,652
dando você a festa
Eu sempre quis ter.
415
00:18:44,891 --> 00:18:47,091
Cara! Príncipe!
416
00:18:47,160 --> 00:18:48,926
Obrigado.
De nada.
417
00:18:48,995 --> 00:18:51,028
Com licença. eu tenho
para ir ao banheiro.
418
00:18:55,368 --> 00:18:58,034
Então, o príncipe está ficando entediado
comigo, né? Eu não acho.
419
00:19:04,611 --> 00:19:05,743
Sim...
420
00:19:09,181 --> 00:19:11,082
É a sua vez, Donna.
421
00:19:13,185 --> 00:19:13,884
Dona!
422
00:19:16,222 --> 00:19:17,688
O que?
É a sua vez.
423
00:19:17,757 --> 00:19:18,722
Ah, desculpe.
424
00:19:18,791 --> 00:19:20,724
(telefone tocando)
425
00:19:24,163 --> 00:19:25,762
Olá.
426
00:19:25,832 --> 00:19:26,763
Sim. Ela é.
427
00:19:26,833 --> 00:19:29,099
Um momento, por favor.
428
00:19:29,168 --> 00:19:30,534
É de Erik Budman
secretário.
429
00:19:30,602 --> 00:19:31,802
Realmente?
Sim.
430
00:19:31,870 --> 00:19:33,905
Olá?
431
00:19:33,973 --> 00:19:35,239
OK. Claro.
432
00:19:35,308 --> 00:19:36,473
É uma teleconferência.
433
00:19:38,077 --> 00:19:39,243
Olá?
434
00:19:39,312 --> 00:19:41,112
Olá, Erik.
435
00:19:41,180 --> 00:19:42,913
Olá, Davi.
436
00:19:42,982 --> 00:19:44,215
Hum-hmm.
437
00:19:44,283 --> 00:19:46,450
Sim, sim, eu estive
ouvindo-os.
438
00:19:46,519 --> 00:19:47,585
Certo.
439
00:19:47,653 --> 00:19:49,586
Davi, o que você acha
da coisa do reggae?
440
00:19:51,858 --> 00:19:53,657
Hum-hmm. Eu também.
441
00:19:53,726 --> 00:19:54,658
O que?
442
00:19:54,727 --> 00:19:55,760
Amanhã à noite?
443
00:19:55,828 --> 00:19:56,894
Sim, claro.
444
00:19:56,963 --> 00:19:58,596
Joe e eu estaremos lá.
445
00:19:58,664 --> 00:19:59,597
Certo.
446
00:19:59,665 --> 00:20:01,365
Haverá uma grande festa amanhã à noite.
447
00:20:01,433 --> 00:20:04,268
Uh-huh.
Definitivamente.
448
00:20:04,337 --> 00:20:06,370
OK. Muito obrigado
por tudo, Erik.
449
00:20:06,439 --> 00:20:08,905
OK. Tchau, Davi.
450
00:20:08,974 --> 00:20:11,041
Você ainda tem exames.
Como você pode ir
451
00:20:11,109 --> 00:20:13,377
para uma festa?
Oh, não precisamos ficar muito tempo.
452
00:20:13,446 --> 00:20:16,146
Ei, é um
coisa de negócios,
453
00:20:16,215 --> 00:20:19,050
e eu acho que eles vão assinar
para produzirmos mais alguns vídeos.
454
00:20:19,118 --> 00:20:20,618
Bem, isso é ótimo.
455
00:20:20,686 --> 00:20:22,553
Tudo está realmente caindo
no lugar para você.
456
00:20:22,622 --> 00:20:24,288
É tão legal.
457
00:20:28,194 --> 00:20:29,760
Ouça, por que você não
concentrar-se em seus CDs?
458
00:20:29,829 --> 00:20:31,829
Eu não acho que sua cabeça esteja
realmente no jogo de qualquer maneira.
459
00:20:34,033 --> 00:20:36,300
Não. Eu... sinto muito, Joe.
460
00:20:36,368 --> 00:20:39,503
Uh... estou totalmente com você.
461
00:20:39,572 --> 00:20:41,872
Hum, de quem é a vez?
462
00:20:41,941 --> 00:20:44,175
Está tudo bem, Donna.
463
00:20:44,243 --> 00:20:46,343
Você está preocupado,
e estou cansado.
464
00:20:46,412 --> 00:20:48,746
Por que você não
ir para casa?
465
00:20:48,814 --> 00:20:50,180
Vejo você pela manhã.
466
00:20:57,056 --> 00:20:59,323
Bem, Carl, a noite
foi perfeito, como sempre.
467
00:20:59,392 --> 00:21:00,591
Obrigado.
Sim, delicioso.
468
00:21:00,659 --> 00:21:01,592
Muito obrigado.
469
00:21:01,660 --> 00:21:02,793
O prazer é meu.
Obrigado.
470
00:21:02,861 --> 00:21:03,927
Mas tem
parar.
471
00:21:03,996 --> 00:21:05,396
Quero dizer, você está
nos estragando.
472
00:21:05,464 --> 00:21:06,663
Quando você é tão mimado quanto eu,
473
00:21:06,732 --> 00:21:08,098
não é divertido a menos que
você passa por aí.
474
00:21:08,167 --> 00:21:09,466
Eu ouvi isso.
475
00:21:09,535 --> 00:21:10,601
Onde estamos
vai para o próximo?
476
00:21:10,670 --> 00:21:12,469
Lar. eu tenho um
final às 8h.
477
00:21:12,538 --> 00:21:13,870
Eu não.
478
00:21:13,939 --> 00:21:15,072
Eu também não.
479
00:21:15,140 --> 00:21:16,307
O que você
dizer, Clara?
480
00:21:16,375 --> 00:21:18,174
Você não se importaria
se alguns velhos amigos
481
00:21:18,243 --> 00:21:19,443
sair farreando
juntos, você faria isso?
482
00:21:19,512 --> 00:21:22,812
Não, não se Steve
me leva para casa primeiro.
483
00:21:22,881 --> 00:21:24,314
Ele não vai me deixar
dirigir o carro dele.
484
00:21:24,383 --> 00:21:25,949
Ah, não, está tudo bem.
Você pode dirigi-lo.
485
00:21:26,018 --> 00:21:27,183
Você vai me levar para casa mais tarde?
486
00:21:27,252 --> 00:21:28,653
Absolutamente.
Vamos, querido.
487
00:21:28,721 --> 00:21:30,988
Bem, esta é a primeira vez.
488
00:21:31,057 --> 00:21:33,023
Então, onde vocês, meninos
vai ir?
489
00:21:33,092 --> 00:21:35,593
Eu estava pensando...
um clube de cavalheiros local.
490
00:21:35,661 --> 00:21:37,627
Um clube de cavalheiros?
491
00:21:37,697 --> 00:21:39,429
O que? Você quer dizer,
como strippers?
492
00:21:39,498 --> 00:21:41,399
Não, não. Estritamente
conhaque e charutos.
493
00:21:41,467 --> 00:21:42,432
E strippers.
494
00:21:42,502 --> 00:21:43,534
Hum.
495
00:21:43,602 --> 00:21:44,267
Boa noite, Clara.
496
00:21:44,336 --> 00:21:45,836
Boa noite.
497
00:21:45,905 --> 00:21:47,304
Não deixe ele te convencer
498
00:21:47,373 --> 00:21:50,574
suas credenciais diplomáticas são
vou tirar você da prisão, ok?
499
00:21:50,643 --> 00:21:52,609
OK. Boa noite.
500
00:21:52,678 --> 00:21:54,411
Durma bem,
ok?
501
00:22:00,252 --> 00:22:01,585
Ela é a melhor.
502
00:22:01,654 --> 00:22:03,153
Obrigado.
Ela é.
503
00:22:03,222 --> 00:22:04,588
O melhor.
504
00:22:09,862 --> 00:22:11,561
(suspira)
505
00:22:20,238 --> 00:22:24,608
Eu nunca quis tempo para ficar
ainda mais do que eu faço agora.
506
00:22:24,677 --> 00:22:26,776
Eu sei.
507
00:22:28,514 --> 00:22:32,282
O momento da verdade...
508
00:22:32,351 --> 00:22:34,184
veio e me encontrou, né?
509
00:22:36,356 --> 00:22:37,788
Nós realmente temos que ir.
510
00:22:44,096 --> 00:22:46,330
Sim, eu sei.
511
00:22:51,770 --> 00:22:53,169
Você quer dirigir?
512
00:22:54,941 --> 00:22:57,007
Sim...
513
00:22:57,076 --> 00:22:59,643
Sim, isso seria legal.
514
00:23:02,448 --> 00:23:03,714
Vamos.
515
00:23:15,328 --> 00:23:16,627
Eu ainda digo que é
no seu dormitório.
516
00:23:16,696 --> 00:23:18,028
Eu ainda digo que é
de volta em sua casa.
517
00:23:18,097 --> 00:23:19,397
Podemos pelo menos
concordo com isso,
518
00:23:19,465 --> 00:23:21,398
este é o último lugar
nós tínhamos isso, certo?
Alguma sorte?
519
00:23:21,467 --> 00:23:23,099
Absolutamente nada.
520
00:23:23,168 --> 00:23:25,069
Lixo.... precisamos
olhe no seu lixo.
521
00:23:25,137 --> 00:23:28,538
O lixo de ontem já está
ensacado e retirado.
522
00:23:28,607 --> 00:23:30,674
De nada
para visitar minha lixeira.
523
00:23:30,743 --> 00:23:31,875
(gemidos)
524
00:23:34,580 --> 00:23:38,549
Ei, Brando, almoço de ontem
deve estar na metade do caminho.
525
00:23:43,455 --> 00:23:46,123
Ali à sua esquerda
pela borra de café.
526
00:23:46,191 --> 00:23:48,425
Estou seguindo uma trilha de
Batatas fritas agora, querido.
527
00:23:51,764 --> 00:23:54,464
(suspiros)
O quê? O que é que foi isso?
528
00:23:54,533 --> 00:23:56,700
Ou era uma batata viva
ou um rato.
529
00:23:56,768 --> 00:23:58,869
Brandon, como você pôde fazer isso?
530
00:23:58,937 --> 00:24:01,038
Desculpe.
531
00:24:01,107 --> 00:24:04,107
E quando foi que pensamos
fora eu sou o culpado aqui?
532
00:24:04,176 --> 00:24:06,076
Você comprou o
último bilhete estúpido.
533
00:24:06,145 --> 00:24:08,245
Por que você não
apenas admitir isso?
Porque então eu estaria mentindo.
534
00:24:08,313 --> 00:24:10,814
Ah, então você está ligando
sou um mentiroso agora?
535
00:24:10,883 --> 00:24:13,016
Não, querido, estou ligando
você está enganado.
536
00:24:13,085 --> 00:24:15,686
Eu nunca deveria ter ido 50-50
com você em primeiro lugar.
537
00:24:15,755 --> 00:24:18,656
Você sabe, se isso fosse 50-50
acordo, você estaria aqui comigo.
538
00:24:19,391 --> 00:24:20,991
Estou fora daqui.
539
00:24:21,060 --> 00:24:22,726
Você não pode desistir agora.
540
00:24:22,795 --> 00:24:25,095
Desista, Suzana.
Acabou.
541
00:24:25,163 --> 00:24:27,130
eu não quero dar
isso. São US$ 5.000.
542
00:24:27,199 --> 00:24:29,700
Isso mesmo, são US$ 5.000 e
Eu queria descontar ontem,
543
00:24:29,768 --> 00:24:31,468
mas Deus me livre
você me ouviria!
544
00:24:31,537 --> 00:24:32,636
Se eu tivesse ouvido você,
nós nunca teríamos
545
00:24:32,705 --> 00:24:34,004
comprei o ingresso
em primeiro lugar.
546
00:24:34,073 --> 00:24:36,140
Isso mesmo. Nós nunca faríamos
comprei o ingresso.
547
00:24:36,208 --> 00:24:38,174
Você não pode parar agora.
548
00:24:38,243 --> 00:24:40,644
Acabei de fazer.
549
00:24:44,549 --> 00:24:46,383
Ótimo.
550
00:24:57,296 --> 00:24:59,295
Você está bem?
551
00:24:59,364 --> 00:25:02,165
Estou com náuseas.
552
00:25:02,234 --> 00:25:05,235
Bem, estamos atrasados.
553
00:25:05,304 --> 00:25:06,970
Ouça, você vai
me faça um favor
554
00:25:07,039 --> 00:25:08,472
e vá procurar meu advogado.
555
00:25:08,541 --> 00:25:09,740
Eu estaciono.
556
00:25:09,809 --> 00:25:13,243
Sim, sim,
Encontro você lá dentro.
557
00:25:15,414 --> 00:25:17,648
Você vai ficar bem.
558
00:25:19,718 --> 00:25:22,686
Sim. Sim, vou ficar bem.
559
00:25:29,161 --> 00:25:31,562
(partida do motor)
560
00:26:01,093 --> 00:26:03,093
(pneus cantando)
561
00:26:08,534 --> 00:26:11,835
Então, quanto tempo leva
estacionar o maldito carro?
562
00:26:11,903 --> 00:26:13,604
Não sei.
563
00:26:13,672 --> 00:26:16,406
Eu não entendo isso.
564
00:26:16,475 --> 00:26:19,976
Temos um problema aqui?
565
00:26:20,045 --> 00:26:24,314
Sim... sim, acho que sim.
566
00:26:39,398 --> 00:26:40,597
Definir...
567
00:26:40,666 --> 00:26:41,798
ir!
568
00:26:48,974 --> 00:26:50,474
Sim, 4,8.
569
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Isso é incrível!
570
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
Acima de 4,9?
571
00:26:54,246 --> 00:26:55,813
Donna, isso não é lugar nenhum
quase incrível.
572
00:26:55,881 --> 00:26:58,681
Corri um 4,6-40 no ano passado.
573
00:26:58,750 --> 00:27:00,384
Joe, você apenas
fez uma cirurgia cardíaca.
574
00:27:00,452 --> 00:27:01,918
Dê um tempo a si mesmo.
575
00:27:01,987 --> 00:27:05,221
Sim, eu sei, mas não posso continuar
em usar essa desculpa para sempre.
576
00:27:05,290 --> 00:27:06,924
Ou eu corto ou não.
577
00:27:06,992 --> 00:27:08,625
Eu acho que já tive
suficiente por hoje.
578
00:27:08,694 --> 00:27:09,960
Tem certeza?
579
00:27:10,029 --> 00:27:11,962
Quer saber, talvez você
deveria tentar novamente.
580
00:27:12,031 --> 00:27:14,364
O quê, ficar mais deprimido?
Não, obrigado.
581
00:27:14,433 --> 00:27:16,000
Já ouviu falar em tentar novamente?
582
00:27:16,068 --> 00:27:17,901
Vamos, eu sei que você consegue.
583
00:27:17,970 --> 00:27:20,703
Donna, você desistiria
com a rotina rah-rah?
584
00:27:20,772 --> 00:27:24,474
Você não precisa ser meu
líder de torcida o tempo todo.
585
00:27:28,114 --> 00:27:30,280
Oh, Deus, o que estou fazendo?
586
00:27:30,349 --> 00:27:32,783
Desculpe.
587
00:27:32,852 --> 00:27:33,984
Sinto muito, querido.
588
00:27:34,053 --> 00:27:36,686
Tudo bem.
Sinto muito, querido.
589
00:27:42,527 --> 00:27:45,128
A boa notícia é
seu carro foi recuperado.
590
00:27:45,197 --> 00:27:47,530
A notícia não tão boa é que ainda
tem um fugitivo em liberdade.
591
00:27:47,599 --> 00:27:49,800
Quanto dinheiro
ele teve?
592
00:27:49,869 --> 00:27:52,269
Eu não faço ideia.
593
00:27:52,338 --> 00:27:54,304
Ele mencionou qualquer coisa para você sobre
fazendo algo assim?
594
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
Não.
595
00:27:55,507 --> 00:27:56,773
Olha, muitas vezes
596
00:27:56,842 --> 00:28:00,511
esses coelhos voltam
dentro de 24 horas.
597
00:28:00,579 --> 00:28:02,212
Eles ficam com medo, você sabe.
598
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Se o seu namorado virar
ele mesmo entra rapidamente,
599
00:28:04,183 --> 00:28:06,816
você não tem problema,
vamos deixar isso passar.
600
00:28:06,885 --> 00:28:08,619
Mas quanto mais tempo
ele fica lá fora,
601
00:28:08,687 --> 00:28:10,353
pior será
nele.
602
00:28:10,422 --> 00:28:12,189
Eu entendo.
603
00:28:12,257 --> 00:28:13,823
GUINDASTE:
E, uh, você nos avisará
604
00:28:13,892 --> 00:28:14,958
se acontecer alguma coisa?
605
00:28:15,026 --> 00:28:16,693
Você será o primeiro para quem eu ligar.
606
00:28:16,761 --> 00:28:18,228
CARRO:
É melhor cruzarmos os dedos.
607
00:28:18,297 --> 00:28:20,864
Eu não quero ter que trabalhar
muito difícil recuperar meu vínculo.
608
00:28:20,932 --> 00:28:22,332
E eu certamente não
609
00:28:22,401 --> 00:28:23,867
quero administrar uma boate.
610
00:28:23,936 --> 00:28:27,937
Olha, eu nunca precisei
bons conselhos jurídicos
611
00:28:28,007 --> 00:28:29,239
tanto quanto eu faço agora.
612
00:28:29,308 --> 00:28:34,610
Sim, bem, duas palavras...
encontrar Colin.
613
00:28:47,559 --> 00:28:50,460
(techno-pop tocando alto)
614
00:29:18,690 --> 00:29:22,325
Cara, todo representante da AandR no
cidade deve estar aqui esta noite.
615
00:29:22,394 --> 00:29:24,127
Isso é tão emocionante.
616
00:29:26,731 --> 00:29:28,731
Vocês
tentou o dim sum?
617
00:29:28,801 --> 00:29:30,100
É incrível.
Aqui, Donna, experimente.
618
00:29:32,872 --> 00:29:34,138
Hum. Hum,
isso é bom.
619
00:29:34,206 --> 00:29:35,905
Erik, este é o meu
namorado, Joe Bradley.
620
00:29:35,974 --> 00:29:37,875
Sim. O zagueiro.
Já estive em alguns jogos.
621
00:29:37,943 --> 00:29:39,209
Você é ótimo.
622
00:29:39,277 --> 00:29:41,578
Mal posso esperar
próxima temporada.
Obrigado.
623
00:29:41,646 --> 00:29:43,279
Ei, então nós ouvimos
para as coisas que você nos deu
624
00:29:43,348 --> 00:29:45,215
e temos alguns
ideias muito boas.
Ótimo. Conversaremos amanhã.
625
00:29:45,283 --> 00:29:47,984
Você é o C.U. zagueiro,
Joe Bradley?
626
00:29:48,053 --> 00:29:49,719
Sim.
627
00:29:49,788 --> 00:29:52,622
Rapaz, isso é constrangedor,
mas eu sou um C.U. alume
628
00:29:52,691 --> 00:29:55,192
e um glutão de futebol,
portanto, seu maior fã.
629
00:29:55,260 --> 00:29:56,759
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.
630
00:29:56,828 --> 00:29:59,496
Eu estou te dizendo,
Nunca perco um jogo.
631
00:30:00,466 --> 00:30:02,399
Oi.
Olá, meu nome é Donna.
632
00:30:02,467 --> 00:30:04,267
Sofia Tyler.
Estou na Warner Records.
633
00:30:04,336 --> 00:30:05,268
Davi.
634
00:30:05,337 --> 00:30:06,836
Como vai, Erik?
635
00:30:06,905 --> 00:30:07,871
Recebendo minha parte.
636
00:30:07,940 --> 00:30:09,472
Sofia, você está procurando
637
00:30:09,541 --> 00:30:11,040
nas duas novas mais gostosas
produtores de vídeo da cidade.
638
00:30:11,109 --> 00:30:13,409
DAVI:
Ah, obrigado.
Vamos, pessoal.
639
00:30:13,478 --> 00:30:16,045
Há alguém que eu quero
você se encontrar do Atlântico.
640
00:30:16,114 --> 00:30:19,049
Você nos dá licença, Sophie.
Ah, você é ruim.
641
00:30:19,117 --> 00:30:21,184
Você vai nos brincar
um contra o outro
642
00:30:21,252 --> 00:30:23,319
para eles, não é?
Ei, eu te disse.
Eles são os melhores.
643
00:30:27,525 --> 00:30:28,858
Então, quando começa o treino?
644
00:30:28,927 --> 00:30:30,927
Muito em breve.
645
00:30:30,996 --> 00:30:32,829
Eu nunca esquecerei aquela bomba
você jogou contra a USC
646
00:30:32,898 --> 00:30:35,232
nos últimos dez segundos.
647
00:30:41,740 --> 00:30:44,507
KELLY:
Não há café em casa.
648
00:30:44,576 --> 00:30:46,510
Finais.
649
00:30:46,578 --> 00:30:48,445
eu vou pegar
alguns, certo?
Sim.
650
00:30:50,048 --> 00:30:52,849
(batendo na porta)
651
00:30:52,918 --> 00:30:55,118
Olá.
Bem, você não é Clare.
652
00:30:55,187 --> 00:30:57,387
Você deve ser Donna ou Kelly.
653
00:30:57,456 --> 00:30:58,688
Eu sou Kelly.
654
00:30:58,757 --> 00:31:00,690
Você deve ser o príncipe Carl?
655
00:31:00,759 --> 00:31:01,991
Sim.
656
00:31:02,060 --> 00:31:04,427
Me desculpe, eu não sei
o protocolo.
657
00:31:04,496 --> 00:31:05,429
(risos)
658
00:31:05,497 --> 00:31:06,430
Você me convida para entrar.
659
00:31:06,498 --> 00:31:08,098
Ah, entre.
660
00:31:08,167 --> 00:31:10,434
Clare, você tem companhia.
661
00:31:10,502 --> 00:31:12,035
Eu vou ao mercado.
662
00:31:12,104 --> 00:31:13,937
Carl, o que você é
fazendo aqui?
663
00:31:14,005 --> 00:31:15,472
Desculpe por vir
sem aviso prévio.
664
00:31:15,541 --> 00:31:17,707
Tudo bem.
Há algo errado?
665
00:31:17,776 --> 00:31:18,842
Não, espero que não.
666
00:31:18,910 --> 00:31:21,244
Não se você me deixar
te dar isso.
667
00:31:21,313 --> 00:31:23,045
Para que serve isso?
668
00:31:23,114 --> 00:31:24,881
Bem, eu dei ao Steve
abotoaduras então...
669
00:31:24,950 --> 00:31:26,182
Ah, você não tinha
para fazer isso.
670
00:31:26,251 --> 00:31:27,384
Considere isso
uma vingança, Clare,
671
00:31:27,452 --> 00:31:29,519
por todos os sapos que coloquei
abaixo do seu vestido,
672
00:31:29,587 --> 00:31:30,620
as aranhas que esmaguei
673
00:31:30,689 --> 00:31:32,021
em seus sanduíches,
674
00:31:32,090 --> 00:31:34,858
a tortura que infligi
em sua coleção de bonecas.
675
00:31:34,926 --> 00:31:37,193
Você colocou aranhas
nos meus sanduíches?
676
00:31:37,262 --> 00:31:39,563
Basta abri-lo.
677
00:31:42,267 --> 00:31:44,634
Oh meu Deus!
678
00:31:44,702 --> 00:31:46,903
Eles são tão lindos.
679
00:31:46,972 --> 00:31:48,171
Você se transformou em um
linda mulher, Clara.
680
00:31:48,240 --> 00:31:49,439
Eu queria que você tivesse
algo especial.
681
00:31:49,508 --> 00:31:53,242
Aqui, deixe-me colocar
coloque-os para você.
682
00:31:53,311 --> 00:31:54,944
Steve está vindo para cá.
683
00:31:55,013 --> 00:31:57,381
E todos nós vamos sair.
684
00:31:57,449 --> 00:31:59,115
Ah, eu tenho que
estudar, na verdade.
685
00:31:59,184 --> 00:32:00,684
Onde, onde foi
você quer ir?
686
00:32:00,753 --> 00:32:03,086
Eu só quero tirar um pouco
passeio até Long Beach
687
00:32:03,154 --> 00:32:04,454
e confira algo
para a festa de Steve.
688
00:32:04,523 --> 00:32:06,089
Praia Longa? Por que?
689
00:32:06,157 --> 00:32:07,390
Você verá.
690
00:32:07,459 --> 00:32:10,327
(telefone toca)
Um segundo.
691
00:32:10,396 --> 00:32:11,628
Olá.
692
00:32:11,697 --> 00:32:13,063
Ei, estou atrasado, querido.
Desculpe.
693
00:32:13,132 --> 00:32:14,097
Tudo bem. Sem problemas.
694
00:32:14,166 --> 00:32:15,265
Carl está aí?
695
00:32:15,333 --> 00:32:16,433
Sim, bem aqui.
696
00:32:16,501 --> 00:32:18,134
Ele te contou
para onde estamos indo?
697
00:32:18,203 --> 00:32:19,602
Hum, Long Beach.
698
00:32:19,671 --> 00:32:20,770
Sim, sim, Long Beach.
699
00:32:20,838 --> 00:32:21,871
Algo mais?
700
00:32:21,940 --> 00:32:24,341
Não, por quê? O que está acontecendo?
701
00:32:24,409 --> 00:32:26,443
Não sei.
702
00:32:26,511 --> 00:32:29,379
Acho que teremos
ficar surpreso.
703
00:32:29,448 --> 00:32:30,613
Sim. Quanto tempo dura
você vai ser?
704
00:32:30,682 --> 00:32:33,616
Estou correndo o mais rápido que posso.
705
00:32:33,685 --> 00:32:35,351
(gritando)
706
00:32:35,420 --> 00:32:37,920
(gemidos)
707
00:32:37,989 --> 00:32:39,389
Steve?
708
00:32:39,457 --> 00:32:40,557
Olá?
709
00:32:40,625 --> 00:32:43,660
(resmungando):
Estou machucado...
710
00:32:43,729 --> 00:32:45,095
Estou realmente magoado...
711
00:32:46,798 --> 00:32:48,665
Ah, Clara...
712
00:32:48,734 --> 00:32:52,268
(tocando techno-pop)
713
00:32:52,337 --> 00:32:55,471
Está se divertindo?
Sim.
714
00:32:55,540 --> 00:32:57,374
Não, você não está.
715
00:32:57,442 --> 00:32:59,542
Isso não é realmente
minha cena, só isso.
716
00:32:59,611 --> 00:33:01,811
Bem, partiremos em breve, ok?
717
00:33:01,880 --> 00:33:03,946
Não, você não vai embora, e eu vou
não vou te pedir isso.
718
00:33:04,015 --> 00:33:06,349
Esta é a sua noite.
719
00:33:06,418 --> 00:33:07,717
Mas você quer ir embora?
720
00:33:09,320 --> 00:33:11,220
Sim, sim, você faz.
721
00:33:11,289 --> 00:33:14,991
Olha, Donna, não estou tentando
para estragar sua noite,
722
00:33:15,060 --> 00:33:17,026
Eu realmente não estou.
723
00:33:17,095 --> 00:33:18,561
Este é apenas um
dessas situações
724
00:33:18,630 --> 00:33:21,164
onde você se sente bem
em casa e me sinto...
725
00:33:21,232 --> 00:33:22,432
fora disso.
726
00:33:22,501 --> 00:33:25,569
Eu sou a raiz quadrada de um,
o que posso te dizer?
727
00:33:25,637 --> 00:33:27,170
Absolutamente.
728
00:33:27,238 --> 00:33:28,371
Sim, você é.
729
00:33:28,440 --> 00:33:29,473
Mas eu ainda te amo.
730
00:33:31,409 --> 00:33:32,808
Partiremos depois
essa música, ok?
731
00:33:32,877 --> 00:33:33,943
OK.
732
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
Ei, eu tenho algo legal
para vocês.
733
00:33:43,788 --> 00:33:45,154
Nada definitivo,
mas devo saber esta semana.
734
00:33:45,223 --> 00:33:46,622
Ótimo.
735
00:33:46,691 --> 00:33:47,824
Apenas o começo,
meu amigo.
736
00:33:47,893 --> 00:33:49,425
Bem, estamos prontos.
737
00:33:51,363 --> 00:33:52,295
Então, o que há com Donna e Joe?
738
00:33:52,363 --> 00:33:53,629
Eles estão, tipo, noivos
ou algo assim?
739
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
Não, não, eles acabaram de ser
namorando por um tempo.
740
00:33:56,235 --> 00:33:57,801
Interessante.
741
00:33:57,869 --> 00:33:59,935
Ela é realmente linda,
você não acha?
742
00:34:00,004 --> 00:34:02,606
Sim, ela é.
743
00:34:13,785 --> 00:34:15,852
Kelly?
744
00:34:17,322 --> 00:34:18,588
Colin, o que você está fazendo aqui?
745
00:34:18,657 --> 00:34:21,891
Eu estive esperando por você.
746
00:34:21,960 --> 00:34:25,762
Fiquei com medo de bater.
747
00:34:25,831 --> 00:34:27,664
Posso entrar?
748
00:34:27,732 --> 00:34:30,933
Não. Eu não acho que isso seria
uma ideia muito boa.
749
00:34:31,002 --> 00:34:33,803
Preciso de alguém com quem conversar...
750
00:34:33,872 --> 00:34:36,039
apenas por alguns minutos.
751
00:34:36,107 --> 00:34:39,742
Você não deveria virar
você mesmo hoje?
752
00:34:39,811 --> 00:34:42,078
Sim.
753
00:34:46,652 --> 00:34:47,650
Eu preciso de um amigo.
754
00:34:51,924 --> 00:34:53,223
Eu corri.
755
00:34:53,292 --> 00:34:57,160
Olha, você não deveria estar aqui.
756
00:34:57,229 --> 00:34:59,061
Eu não posso te ajudar.
757
00:34:59,130 --> 00:35:00,464
Então por que você me ligou?
758
00:35:00,532 --> 00:35:02,131
Porque eu queria
para dizer adeus,
759
00:35:02,200 --> 00:35:04,768
mas você não aceitaria.
760
00:35:04,837 --> 00:35:07,002
Você ainda se preocupa comigo?
761
00:35:07,071 --> 00:35:10,173
Não.
762
00:35:12,243 --> 00:35:14,844
Não... não dessa forma.
763
00:35:18,884 --> 00:35:21,952
Eu não sei para onde ir
daqui.
764
00:35:22,020 --> 00:35:27,457
Eu me entrego?
765
00:35:27,526 --> 00:35:30,326
Continuo correndo? O que...?
766
00:35:33,098 --> 00:35:35,498
O que eu faço?
767
00:35:35,567 --> 00:35:39,402
Você vai ter que descobrir
por si mesmo.
768
00:35:39,471 --> 00:35:41,638
Eu não tenho nenhuma resposta
para você.
769
00:35:42,974 --> 00:35:44,373
Olha,
770
00:35:44,442 --> 00:35:47,510
Eu não vou contar a ninguém
que você veio aqui,
771
00:35:47,579 --> 00:35:48,812
mas não volte mais.
772
00:35:51,250 --> 00:35:53,016
Você está sozinho, Colin.
773
00:36:19,711 --> 00:36:21,010
ESCLARECER:
Ok, o que vai ser?
774
00:36:21,079 --> 00:36:24,313
Sopa com canudo
ou um milk-shake?
775
00:36:24,382 --> 00:36:25,815
(resmungando)
776
00:36:25,884 --> 00:36:27,650
O quê?
777
00:36:27,719 --> 00:36:29,486
Hum... ele não está com fome.
778
00:36:29,555 --> 00:36:31,053
NAT:
Ah, garoto.
779
00:36:31,122 --> 00:36:33,023
O que aconteceu?
780
00:36:33,091 --> 00:36:35,091
Ele caiu da escada.
781
00:36:35,160 --> 00:36:36,259
Sua mandíbula está fechada.
782
00:36:36,328 --> 00:36:38,061
Ah, então a notícia
não é de todo ruim, hein?
783
00:36:38,129 --> 00:36:40,697
(resmungando)
Você pode pegá-lo
784
00:36:40,765 --> 00:36:41,698
alguma sopa ou algo assim?
785
00:36:41,767 --> 00:36:42,899
Claro, querido.
786
00:36:42,967 --> 00:36:46,402
Relaxe, amigo,
você vai ficar bem.
787
00:36:46,471 --> 00:36:48,004
♪ Melhor me dizer
que eu sou bonita... ♪
788
00:36:48,072 --> 00:36:50,372
Steve, eu quero que você fique
no Hotel Beverly Hills
789
00:36:50,441 --> 00:36:51,408
por algumas noites.
790
00:36:51,476 --> 00:36:53,275
Hum?
É por minha conta.
791
00:36:53,344 --> 00:36:54,878
eu vou ter alguém
tome cuidado
792
00:36:54,946 --> 00:36:56,045
do que você precisar.
793
00:36:56,114 --> 00:36:57,446
Só até você começar a sentir
um pouco melhor.
794
00:36:57,515 --> 00:37:00,182
(resmungando)
795
00:37:00,251 --> 00:37:01,317
Ah, isso é fofo.
796
00:37:01,386 --> 00:37:03,119
(resmungando)
797
00:37:03,188 --> 00:37:05,455
O que ele está dizendo?
798
00:37:05,524 --> 00:37:06,756
Eu acho que ele
799
00:37:06,825 --> 00:37:08,157
considera uma boa ideia.
800
00:37:08,226 --> 00:37:10,093
(risos)
801
00:37:10,161 --> 00:37:11,293
Veja, Steve,
Eu posso te entender.
802
00:37:11,362 --> 00:37:12,428
Hum-mm.
803
00:37:12,497 --> 00:37:15,331
Então, uh, quando você se tornou
um cara tão legal?
804
00:37:15,400 --> 00:37:18,401
Assim como nos contos de fadas;
de sapo a príncipe.
805
00:37:18,469 --> 00:37:21,137
(grunhido de dor)
806
00:37:22,774 --> 00:37:24,774
Eu desisto.
807
00:37:24,842 --> 00:37:26,442
Eu acho que ele está dentro
808
00:37:26,511 --> 00:37:27,443
dor, Clara.
809
00:37:27,512 --> 00:37:29,512
Ah...
810
00:37:29,580 --> 00:37:32,015
pobre bebê.
Você está bem?
811
00:37:32,084 --> 00:37:34,517
(choramingando)
Ah...
812
00:37:34,586 --> 00:37:37,020
(batendo na porta)
813
00:37:37,089 --> 00:37:38,955
Olá, mãe. Onde está Mel?
814
00:37:39,024 --> 00:37:41,457
Ah, ele levou Erin para ver Babe
pela centésima vez.
815
00:37:41,526 --> 00:37:43,026
eu nem ouvi
você entra.
816
00:37:43,095 --> 00:37:44,494
Eu trouxe um presente para você.
817
00:37:44,562 --> 00:37:46,529
É tudo gostoso
coisas que você gosta
818
00:37:46,598 --> 00:37:48,931
que eu usei enquanto
Eu estava hospedado aqui.
819
00:37:49,000 --> 00:37:50,233
Você não precisava.
820
00:37:50,302 --> 00:37:53,036
Você sabe, talvez eu não devesse ter
mudou de volta
821
00:37:53,104 --> 00:37:55,605
para o meu apartamento tão cedo.
822
00:37:55,674 --> 00:37:57,806
Adivinhe quem apareceu
na minha porta ontem à noite?
823
00:37:57,875 --> 00:37:58,708
Quem?
824
00:37:58,776 --> 00:38:00,209
Colin.
825
00:38:00,278 --> 00:38:02,945
Ele deveria
ir para a cadeia,
826
00:38:03,014 --> 00:38:04,314
mas ele não estava com vontade.
827
00:38:04,382 --> 00:38:05,481
Com licença?
828
00:38:05,550 --> 00:38:06,482
Ele disparou.
829
00:38:06,551 --> 00:38:08,051
Não se entregou.
830
00:38:08,119 --> 00:38:09,953
Eu devo estar na estrada
para recuperação
831
00:38:10,021 --> 00:38:12,188
porque eu nem perguntei a ele
para entrar.
832
00:38:12,257 --> 00:38:13,856
Bom para você.
833
00:38:13,925 --> 00:38:16,025
Eu não acho que faria muito
bom fugitivo, de qualquer maneira.
834
00:38:16,094 --> 00:38:20,196
Querida, estou muito grato
ele está fora da sua vida.
835
00:38:20,265 --> 00:38:22,298
Eu também.
836
00:38:28,573 --> 00:38:30,139
Ah, que noite.
837
00:38:30,208 --> 00:38:31,874
Sim, conte-me sobre isso.
838
00:38:31,943 --> 00:38:34,310
eu tive o
pior já registrado.
839
00:38:34,378 --> 00:38:35,311
Eu desafio isso.
840
00:38:35,379 --> 00:38:37,447
OK.
841
00:38:37,515 --> 00:38:41,284
Perdi $ 5.000,
Tive uma grande briga com Susan,
842
00:38:41,353 --> 00:38:43,586
e nossa viagem dos sonhos foi cancelada
antes mesmo de começar.
843
00:38:43,655 --> 00:38:46,355
Bem, posso perder cem
mil dólares.
844
00:38:46,424 --> 00:38:48,224
Colin deveria virar
ele mesmo ontem.
845
00:38:48,293 --> 00:38:49,792
Ele foi embora
e não voltou.
846
00:38:52,363 --> 00:38:54,697
Acho que você me derrotou.
847
00:38:54,766 --> 00:38:56,132
Sim.
848
00:38:56,201 --> 00:38:57,400
Você está bem?
849
00:38:57,468 --> 00:38:58,634
Estou um pouco entorpecido.
850
00:38:58,703 --> 00:39:00,904
Mas acho que vou levar
uma longa caminhada
851
00:39:00,972 --> 00:39:02,438
e esqueça isso por um tempo.
852
00:39:02,507 --> 00:39:05,474
Parece uma boa ideia.
853
00:39:05,543 --> 00:39:07,110
Eu realmente sinto muito.
854
00:39:07,179 --> 00:39:08,411
Sim, eu também.
855
00:39:08,480 --> 00:39:11,246
Ouça, posso pegar isso emprestado, hein?
856
00:39:11,315 --> 00:39:12,648
Claro, não vou precisar disso.
857
00:39:15,052 --> 00:39:17,286
É isso que
Eu acho que é?
858
00:39:17,355 --> 00:39:19,355
É sim.
859
00:39:19,424 --> 00:39:21,791
Agora, se eu pudesse encontrar
Colin tão facilmente.
860
00:39:21,859 --> 00:39:24,427
(cheirando)
861
00:39:24,496 --> 00:39:26,095
(suspira)
862
00:39:26,164 --> 00:39:28,498
DONA:
Olá, Joe. Oi.
863
00:39:28,567 --> 00:39:30,667
Oi.
Oi.
864
00:39:30,735 --> 00:39:32,669
Como foi seu treino?
865
00:39:32,737 --> 00:39:34,270
Na verdade,
Eu dormi hoje.
866
00:39:34,339 --> 00:39:35,838
Você fez?
Por quê?
867
00:39:35,907 --> 00:39:37,039
Não sei.
868
00:39:37,109 --> 00:39:41,077
Ontem, ontem à noite,
tudo meio que me afetou.
869
00:39:41,145 --> 00:39:42,545
O que? O que fez?
870
00:39:42,613 --> 00:39:45,281
As coisas estão indo mal o suficiente
para mim em campo.
871
00:39:45,350 --> 00:39:47,283
Mas ontem à noite a única coisa
que alguém queria
872
00:39:47,352 --> 00:39:48,952
para falar comigo sobre
era o futebol.
873
00:39:49,020 --> 00:39:51,220
Sim, então?
874
00:39:51,289 --> 00:39:54,123
Sempre que encontro alguém
novo, é isso que acontece.
875
00:39:54,192 --> 00:39:55,725
É como toda a minha identidade
876
00:39:55,793 --> 00:39:57,060
está enrolado
sendo um quarterback.
877
00:39:57,128 --> 00:39:59,462
Bem, é um perfil alto
posição.
878
00:39:59,531 --> 00:40:00,730
Vai com o território.
879
00:40:00,799 --> 00:40:03,733
E se eu não tivesse
mais futebol?
880
00:40:03,802 --> 00:40:08,137
O que eu faria?
881
00:40:08,206 --> 00:40:10,406
Você não acha
Eu deveria descobrir, Donna?
882
00:40:10,475 --> 00:40:12,208
Não tenho certeza se estou executando um 4,6 40
883
00:40:12,276 --> 00:40:14,143
é a coisa mais importante
mais na minha vida.
884
00:40:18,917 --> 00:40:22,451
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo isso.
885
00:40:22,520 --> 00:40:24,386
O que deu em você?
886
00:40:24,455 --> 00:40:26,889
Não sei.
887
00:40:26,958 --> 00:40:30,092
Mas eu vou deixar você saber
quando eu descobrir.
888
00:40:38,503 --> 00:40:40,936
Walsh, entre aqui.
889
00:40:41,005 --> 00:40:42,871
É melhor que isso seja bom.
890
00:40:49,647 --> 00:40:53,883
Escute, eu gostaria de
desculpe por ontem.
891
00:40:53,951 --> 00:40:56,152
Eu não sei o que
entrou em mim.
892
00:40:56,221 --> 00:40:58,387
Normalmente não sou assim
com dinheiro.
893
00:40:58,456 --> 00:41:00,422
Foi apenas o pensamento
de ter vencido
894
00:41:00,491 --> 00:41:02,625
e então deixá-lo escapar
meus dedos e...
895
00:41:02,693 --> 00:41:03,993
isso me deixou louco.
896
00:41:04,062 --> 00:41:05,428
Eu gostaria de nunca
897
00:41:05,496 --> 00:41:07,964
entrei naquele bilhete estúpido
com você em primeiro lugar.
898
00:41:08,032 --> 00:41:09,532
Oh sério?
899
00:41:09,601 --> 00:41:12,701
Então eu acho que você não estará
querendo metade disso?
900
00:41:12,770 --> 00:41:14,069
Ah! Onde você encontrou isso?
901
00:41:14,138 --> 00:41:15,672
Foi em um
de nossas revistas de viagens.
902
00:41:15,740 --> 00:41:16,773
Você está brincando?
903
00:41:16,841 --> 00:41:19,108
Não, este bilhete não foi nada
mas tristeza.
904
00:41:19,176 --> 00:41:22,244
Prefiro perder os cinco mil
então perder você por causa disso.
905
00:41:26,684 --> 00:41:28,651
Ah...
906
00:41:28,719 --> 00:41:30,253
Brandon, o que deu em nós?
907
00:41:30,321 --> 00:41:33,556
Acho que isso se chama ganância.
908
00:41:33,625 --> 00:41:36,626
Hum. Ainda assim, não há sentido
em jogar dinheiro fora.
909
00:41:36,694 --> 00:41:38,828
Deveríamos fazer algo
muito bom com isso.
910
00:41:38,897 --> 00:41:40,430
Você tem razão.
911
00:41:40,498 --> 00:41:43,433
Tenho certeza que há alguma caridade
em torno disso poderia usar US $ 5.000.
912
00:41:43,501 --> 00:41:47,770
Hum-hmm. Ah, bem,
que tal isso?
913
00:41:47,839 --> 00:41:49,138
Uma família de seis pessoas,
914
00:41:49,207 --> 00:41:51,274
a casa deles foi totalmente queimada
em Boyle Heights.
915
00:41:51,343 --> 00:41:54,343
Um abrigo local está cuidando
seu caso e todas as perguntas.
916
00:41:54,411 --> 00:41:56,579
Nada mal.
917
00:41:56,648 --> 00:42:02,184
Poderíamos ir e ganhar dinheiro com isso
bilhete e dê-lhes o dinheiro.
918
00:42:02,253 --> 00:42:03,519
O que você acha?
919
00:42:03,588 --> 00:42:06,789
Eu acho que te amo.
920
00:42:06,858 --> 00:42:09,993
Acho que também te amo.
921
00:42:16,100 --> 00:42:18,668
(campainha toca)
922
00:42:21,305 --> 00:42:22,938
Ei.
923
00:42:23,007 --> 00:42:24,706
Posso entrar?
924
00:42:24,775 --> 00:42:26,709
Suponho que sim.
925
00:42:26,778 --> 00:42:30,078
Olha, eu conheço você
não me deva nenhum favor,
926
00:42:30,147 --> 00:42:31,714
mas preciso da sua ajuda.
927
00:42:31,783 --> 00:42:32,748
Com o quê?
928
00:42:32,817 --> 00:42:34,516
Estou procurando Colin.
929
00:42:34,585 --> 00:42:36,152
Tenho certeza que você ouviu
sobre seu ato de desaparecimento.
930
00:42:36,220 --> 00:42:37,419
Sim, eu ouvi.
931
00:42:37,488 --> 00:42:39,388
Mas eu não sei de mais nada
sobre isso.
932
00:42:39,457 --> 00:42:41,290
Bem, você ligou para ele. eu pensei
talvez ele te ligue de volta.
933
00:42:41,359 --> 00:42:42,491
Não.
934
00:42:42,560 --> 00:42:43,626
Ou talvez ele tenha passado por aqui
pessoalmente?
935
00:42:43,694 --> 00:42:45,160
Errado novamente.
936
00:42:45,230 --> 00:42:46,195
Tem certeza?
937
00:42:46,264 --> 00:42:47,830
Sim, tenho certeza.
938
00:42:47,899 --> 00:42:49,765
Então por que você está ficando
tão defensivo?
939
00:42:51,369 --> 00:42:53,736
Ah, entendi.
940
00:42:53,805 --> 00:42:57,139
Ele veio aqui para te dizer isso
ele ainda te amava, não é?
941
00:42:57,208 --> 00:42:58,341
Eu não tenho que responder isso.
942
00:42:58,409 --> 00:42:59,608
eu não tenho que responder
qualquer coisa que você perguntar.
943
00:42:59,677 --> 00:43:00,943
Kelly, acredite em mim,
944
00:43:01,012 --> 00:43:02,678
você é a última pessoa
Eu vim pedir ajuda.
945
00:43:02,747 --> 00:43:06,682
Posso perder meu clube, posso perder
tudo pelo que trabalhei.
946
00:43:06,750 --> 00:43:08,951
Por favor,
se você souber de alguma coisa...
947
00:43:09,020 --> 00:43:10,353
Espero que ele corra e corra.
948
00:43:18,129 --> 00:43:19,561
Isso foi um erro
vindo aqui.
949
00:43:19,630 --> 00:43:20,896
Então faça um favor a si mesmo.
950
00:43:20,965 --> 00:43:22,365
Não faça
o mesmo erro duas vezes.